Internship seeker Lettres Modernes Université National de Dnipropetrovsk on russie.enligne-int.com

Stage de traductrice russe

CV Code: 5d34aeed4f5b6602
Date of last connection: 2019-07-21
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Ol... ZA...
...
La Coquill 24450
France

Prepared job(s): : - Réceptionniste - Traductrice et interprête français/russe et RU/FR

Cycle:

School: Université National de Dnipropetrovsk 33

Education level: Lettres Modernes 4th year
Lettres Modernes
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +1
Last diploma : Mention Complémentaire Accueil Réception
Current educational level : +4
Prepared job(s): : - Réceptionniste - Traductrice et interprête français/russe et RU/FR
- Stage de perfectionnement en Allemand
Duration of the internship: 6mois
Beginning of the internship:
2014-09-01 2014-02-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : Non

Others

Known Tools / Software/ Methods : Excel, Word Anglais, Russe (langue maternelle)

HGV, LGV, special vehicles licences : En cours d'obtention

Languages :
Russian : Native

Cover letter

Traducteur et interprète
trilingue, j’ai travaillé 10 ans en tant que réceptionniste où j’ai
quotidiennement utilisé mes compétences linguistiques avec la clientèle russe
et ukrainienne. J’ai aussi traduit de nombreux documents, principalement du
russe vers le français. Dans le cadre du développement des activités
touristiques en France, j’ai aussi traduit de nombreux documents du français
vers le russe au profit de la clientèle russophone. De même, j’ai effectué
plusieurs missions d’interprétariat en Ukraine au profit d’hommes d’affaires
français, ainsi qu’en France au profit d’hommes d’affaires russes. J’ai aussi
assisté des personnalités russophones dans leurs démarches administratives en
France.

Je suis actuellement à la recherche d'un stage afin de valider mes compétence linguistiques.

CV

TRADUCTRICE/INTERPRETE

Langue maternelle : Russe

Paires linguistiques : Du français vers le russe

Du russe vers le français

Du français vers l’ukrainien

De l’ukrainien vers le français



Compétences :

-
Définir des modalités de traduction selon le
contexte.

-
Comprendre un texte, un dialogue et le restituer
dans une autre langue auprès d’interlocuteurs ou sur des documents.

-
Recenser des sources documentaires.

-
Suivre et faire évoluer des glossaires, des
bases de données et des outils d’aide à la traduction.

-
Transposer un texte ou des propos dans le
domaine des arts, littérature, géographie, histoire, biographies.

-
Transposer un texte ou des propos dans le domaine
diplomatique et politique.

-
Transposer un texte ou des propos dans le
domaine du droit, finances, économie, emploi.

-
Transposer un texte ou des propos dans le
domaine de l’informatique.

-
Transposer un texte ou des propos dans le
domaine du tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration.

-
Transposer un texte ou des propos dans le
domaine scientifique, technologique, technique.

-
Transposer un texte ou des propos selon un mode
de traduction ou d’interprétariat audiovisuel.

-
Transposer un texte ou des propos selon un mode
de traduction ou d’interprétariat consécutif.

-
Transposer un texte ou des propos selon un mode
de traduction ou d’interprétariat simultané.

-
Rédiger la traduction de documents et de
discours.

Expériences Professionnelles :

2017 : traductions, essentiellement du français vers le
russe au profit de la société Harister.

Du 19 Septembre 2016 au 31 Août 2017 (1 an) : Réceptionniste (CDI
– 169 heures/mois) à l’hôtel Rayz Private Suites, sis 9 rue Daunou 75002 Paris,
établissement familial 4* de 26 suites, employant 7 personnes.

Du 17 janvier 2007 au 18 Septembre 2015(8ans et 9 mois) :
Réceptionniste (CDI – 169 heures/mois) à l’hôtel Richmond Opéra, sis 11 rue du
Helder 75009 Paris, établissement familial 3* de 59 chambres, employant 19
personnes.

2006 (octobre à décembre) : Réceptionniste (CDD 3 mois – 56
heures/mois) à l’hôtel de Nantes, sis 33 boulevard du Montparnasse 75006 Paris,
établissement familial 2* de 28 chambres, employant 8 personnes.

Diplômes :

2011 : Mention
Complémentaire Accueil/Réception

2005 :
Maîtrise de Lettres Modernes (mention : Excellent) – Université de
Dnipropetrovsk (Ukraine).

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de lobbying politique ( Europe ou Afrique central).

School: Université de l'Amitié des peuples de Russie 117198 Philosophie , éthique et études religieuses. J'écris sur le rôle des lobbys contemporains dans le monde. Mon thème est précisément : Lobbys contemporains : Influence philosophique , politique et religieuse. Je suis à la recherche des stages et des expériences professionnelles pour la rédaction de la thèse.

(15235 Ga )


• Stagiaire pour Demande d'accord de stage

School: Агму université de médecine astrakhan 414000 Demande d'accord de stage

(414000 Ru )


• Stagiaire pour Stage d'étudiant de médecine en prémière annér

School: Unniversité medicale de pédiatrie de saint petersburg Médecine générale...

( Ru )


• Stagiaire pour Stage de biotechnologie/ microbiologie/ biochimie/ ingénieur Durée: 3 mois Pays: Suisse/ France/ Belgique.

School: Gymnase 9 420030 M1 Agro-sciences - Sciences et Procédés des Agroressources pour l'alimentation et l'environnement - Université de Montpellier Костя

(34096 Montpellier Fr )


• Stagiaire pour Stage de Assistante commerciale à Strasbourg et CUS - du 18.11.2019 à 13.12.2019 ou - du 17.02.2020 à 13.03.2020

School: Université d'Etat de Moscou - Institut Technologique (Oufa) ELAN Formation Strasbourg Préparation au titre professionnelle d' ASSISTANTE COMMERCIALE de niveau III Préparation au titre professionnelle d' ASSISTANTE COMMERCIALE de niveau III

(67000 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Stage de traductrice russe

School: Université National de Dnipropetrovsk 33 Lettres Modernes - Réceptionniste - Traductrice et interprête français/russe et RU/FR

(La Coquill 24450 Fr )


• Stagiaire pour Demande de stage deux minimum mois dans le domaine de la maintenance et entretien des aeronefs

School: Universite technique d'aeronautique d'oufa OUFA 450077 bachlor 3 = équivalent de la Licence Exploitation et entretien des aéronefs

(0000 OUFA Ru )


• Stagiaire pour Recherche d'un stage agricole pour l'été 2019

School: Université agronomique de Stavropol 355017 Agronomie Agronome

(355017 Ru )


• Stagiaire pour Internship application in management and International Trade (Project Management, Export and Import, marketing and HR) Duration of 4 months from 1 Apri-1 May 2019.

School: Birulinskaya Biruly 422737 Master degree Management international trade Morey's Piers and Beachfront Water Parks - Rider operator (Work & Travel Program, Wildwood, New Jersey, USA) Intern at the representation of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in Kazan LLC "Coca-Cola" - CCHBC Hellenic in Kazan. Coordinator of the FIFA project

(13005 Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage en rapport avec le pipeline

School: Universite fédérale de caucase du nord 355029 Ingénieur transport hydrocarbures par pipeline Tous métiers liés au pipeline

(355029 Stavropol Ru )


• Stagiaire pour Je recherche un stage dans le domaine de l'informatique et de la gestion d'entreprise pour une fonction de programmeur ou Administrateur systèmes et réseaux pour une durée de 3 a 6 mois.

School: Voronezh State University of Engineering Technology 394036 MASTER 2 - Développeur d'application informatique. - Analyste d'application. - Analyste programmeur. - Technicien réseaux. - Administrateur systèmes et réseaux.

(10bp Abidjan Ci )


• Stagiaire pour Je peux travailler comme visualisateur, assistant d'architecte, dessinateur technique, dessinateur projeteur. Je suis à Strasbourg, mais j'ai la possibilité de travailler à Paris, Clermont-Ferrand, Rouen Je veudrais passer le stage pendant les vacances d'été (2-3 mois)

School: №137 630132 ENSAS M1 Mai 2016 - juillet 2016 Bureau d'architecture "Tektonika" - visualisateur, assistant d'architecte. juin 2015 - juillet 2015 Bureau d'architecture " Tektonika " - visualisateur, assistant d'architecte.

(67100 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Stage de l'exploitation ou de forage

School: Université Nationale de Science et de Technologie 'MISiS' Moscou 101000 processus physiques de l'exploitation minière (pétrole et gaz) Ingenieur minier

(1011000 Moscou Ru )


• Stagiaire pour Stage de formation en pharmacie industrielle ou alimentaire

School: Academie de chimie et de pharmacie de saint petersburg Saint petersburg 197000 Pharmacien

(8100 Jendouba Tn )


• Stagiaire pour Management du tourisme

School: СОШ Nevelsk 694740 .....

(78340 Les Clayes-sous-Bois Fr )




Go to trainees from other sites