409 Visiteurs connectés

Stagiaire Université de Bretagne Occidentale Brest sur russie.enligne-int.com

russie.enligne-int.com : stagiaires

Stage de traduction français-russe

Code CV : 569e428587e9f74a
Date de dernière connexion : 2016-08-27

Mademoiselle Ai... Om...
...
29200 Brest
France

Métiers préparés : Traducteur-rédacteur

Ecole: Université de Bretagne Occidentale
29238 Brest

Cycle : 5eme année

Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+4
Dernier diplome :
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traducteur-rédacteur

Durée du stage : de 3 à 6 mois
Début du stage :
2016-04-03 2016-09-11
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 100Km >> ...

Lettre de motivation

Actuellement étudiante en
Master - spécialité de la traduction, je suis, dans le cadre de mes
études, à la recherche d'un stage au sein d'une
société de traduction. Ma formation m'a permis
d'acquérir une connaissance certaine des techniques de traduction et je
souhaite élargir mon champ de compétences en langues étrangères grâce
à une collaboration au sein de vos équipes.



Volontaire et assidue, j'espère avoir l'honneur d'obtenir un entretien au cours
duquel je vous exposerais mes motivations.

CV

FORMATION



1999-2010
Diplôme d’études secondaires

(Avec l'étude
approfondie de la langue anglaise)

Kazakhstan - Astana



2010-2014 Diplôme d’études supérieures

Université des Relations Internationales et

des Langues du
Monde.


La faculté des
lettres étrangères.




Thèse: "L'analyse du
discours pragma-linguistique de la
presse française sur
le Kazakhstan». (98 points sur
100 )



Kazakhstan –
Almaty


2013-2014 Alliance Française Almaty

DALF C1

2015-2016 France – Brest

Université de
Bretagne Occidentale


Master 2
Rédacteur-Traducteur




Connaissances linguistiques



Kazakh : Langue
maternelle

Russe: Bilingue

Français : DALF C1

Anglais: Courant

Espagnol: DELE - B2


EXPERIENCES PROFESIONNELLES



De 21 /02/2014 à
31/03/2014
Kazakhstan - Almaty

Zaman Counsulting, Secteurcommercial

Poste occupé: traducteur (stage)

Missions ou tâches réalisées: La traduction
de la correspondance d'affaires.



De /21/01|2013 à 01 03/2013 Kazakhstan - Almaty

L'école chorégraphique d’
Almaty , SecteurÉducation

Poste occupé: Enseignante
de la langue française (stage)




De 02/ 06 /2014 –
20/03/2015 Kazakhstan- Astana


SRL EKZ (l’actionnaire principale - Alstom) - interprète
– assistante de direction


( français – anglais-
russe- kazakh ) .




-
Traduction
et interprétariat dans toutes les sphères de l'entreprise :
commerciale, juridique, financière

-
lors des réunions d’affaires, les
conférences, les négociations, les entretiens.





De 20 /03/2015 –
01/09/2015


SA ALSTOM Transport
- traductrice technique ( français – anglais- russe ) .




-
Traduction et
interprétation dans le domaine technique: production des locomotives
électriques (soudage, assemblage,
câblage, peinture, essais).

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : TAO

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Russe : Langue de travail

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)