397 Visiteurs connectés

Stagiaire ISLU Irkutsk sur russie.enligne-int.com

russie.enligne-int.com : stagiaires

internship in translation

Code CV : 56dcd395132a8c2f
Date de dernière connexion : 2016-03-21

Mademoiselle Ir... Er...
...
45100 Orleans
France

Métiers préparés : Universities

Ecole: ISLU
664025 Irkutsk

Cycle : 1ere année

Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac
Dernier diplome :
Niveau d'études actuel : Bac+2
Métiers préparés : Universities

Durée du stage : 3 months
Début du stage :
2016-04-28 2016-07-01
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : Non

Lettre de motivation

Objet : lettre de motivation pour le stage de traducteur russe-françaisMonsieur, madame,Actuellement étudiante en Master Lettres, Langues, Sciences Humaines – spécialité traduction d’édition, je suis, dans le cadre de mes études, à la recherche d’un stage d’une durée de 3 mois ou plus, au sein d’un domain de traduction, et pouvant débuter en Avril/Mai 2016. Souhaitant vous soumettre ma candidature, je me permets de vous solliciter par la présente lettre.Ma formation m’a permis d’acquérir une connaissance certaine des techniques de traduction et je souhaite effectuer un stage qui serait une formidable opportunité pour moi pour découvrir en détail le métier de traducteur. Par ailleurs, ayant la nationalité russe, je maîtrise parfaitement la langue russe. Mes aptitudes linguistiques et mon intérêt pour les diverses cultures du monde renforcent ma motivation et je suis persuadé de vous donner satisfaction dans les missions que vous auriez à me confier.Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. Dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie de recevoir, Monsieur, Madame, mes respectueuses salutations.

CV

Objectif : Recherche de stage en traduction

FORMATION

2015 – 2016 Master1
de Traduction d’édition

Université
d’Orléans

Mars 2015 Diplôme
de DALF C1, Alliance Française d’Irkoutsk, Russie

Février 2014 – Mars 2014 Diplôme
de DELF B2, Alliance Française d’Irkoutsk, Russie

Octobre 2013 – Mai 2014 Certificat du français des affaires, l’Université d’Etat
linguistique d’Irkoutsk, Russie

2011 – 2015 Université
d’Etat linguistique d’Irkoutsk

Département
de la traduction et de la traductologie

Spécialisation :
linguiste-traducteur

Mémore : L’organisation argumentative des textes de publicité

2001 – 2011 Lycée
№ 33, le certificat des études secondaires



EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Juillet 2014 – Août 2014 Animatrice,
Colonie de vacances «Neig’Alpes» en Haute Savoie

1-27 Septembre 2014 Stagiaire
en traduction (anglais-russe) au Ministère des Affaires Etrangères de la
République de Bouriatie

-
Traduction
des textes politiques

-
Recherche
de l’information politique

Eté 2013 Distributeur
de prospectus dans la compagnie de télévision«ArigOuce»


COMPETENCES
SPECIFIQUES


Word, Excel, PowerPoint ; Zoterus ; TRADOS

LANGUES

Langues maternelles : Bouriate, Russe

Langues étrangères :


Français – niveau
C1

Anglais – niveau B2


DIVERS

-
Patinage,
ski alpin
-
Danse
moderne
-
Voyager
-
Permis de
conduire, catégorie B

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés :

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Français : Avancé
Anglais : Avancé
Russe : Langue maternelle

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)