12 Visiteurs connectés

Le service de traduction Français – Russe avec la spécialisation ; la presse, le marketing, la publicité, le management, le tourisme.
code AZ-RU-201703-152 sur russie.enligne-int.com vers international

russie.enligne-int.com : cvs

J’offre des services de traduction de français vers le russe, ma langue maternelle. Traduction français - russe : textes généraux, textes de presse etc. ; Traduction de sites web et de blogs ; Correction et révision de textes : orthographe, grammaire et style russe.

MR An... Z...

...

MOSCOW 125222 Ru

Dans les secteurs d'activités suivants:
Tourisme, presse, web industry

Domaines de compétences:
Publicité, presse, Tourisme, Management, marketing

Directions concernées par les interventions:
Web industry Documentation Others

Types d'interventions:
Je travaille seule, des longues projets sont préférables.

Formations suivies:
Diplôme DELF B2, Diplôme DALF C1

Etudes:
Diplôme de l’enseignement supérieur (équivalence de Master 1)


Présentation

LANGUES ETRANGERES

Russe – maternelle

Anglais – usuel ; bon niveau

Français – courant





COMPETENCES (SUJETS DE TRADUCTION)

Management

Marketing

Economie

Publicité, communiqués de presse

Tourisme

Traduction de la littérature et des films

Traduction des articles de presse



EXPERIENCE
PROFESSIONNELLE



2008 - jusqu'à
présent



Tuteur du français et d’anglais pour les
écoliers et les adultes





Mai 2011 - Avril 2012



Interprète et traductrice dans une agence
immobilière et touristique Luxton.

Responsabilités
principales :


-
traduction de lettres et de documents
commerciaux (le français et l’anglais)

-
interprétariat pendant les
conversations

Les sujets de traductions : le tourisme, le
management.





Avril 2012 - jusqu'à présent



Traductrice indépendante de la langue
française



LES PROJETS DE TRADUCTION



02.2013 La traduction du film Capitaine Thomas Sankara, studio Baraka

(les
sous-titres). Voir le film : youtu.be/pqXDF02egVQ

2015 La traduction de série de documents touristiques

2016
- jusqu'à La traduction
de série d’articles pour le magasin Marie
Claire France
via présent



ETUDES ET DIPLOMES


1992
- 2002



Gymnase No.1 de Samara, la classe linguistique,
branche d’enseignement : le Français



Diplôme de fin d'études secondaires

(équivalence de baccalauréat)





2002 - 2005



Université Pédagogique de Samara, Faculté Linguistique,
branche d'enseignement : le Français



3 ans d’études





2005 - 2010



Université International de Moscou,
Département de Management



Diplôme de l'enseignement supérieur avec la mention
«très bien» (équivalence de DEA)





2012



Alliance Française Samara



Diplôme DELF B2





2013



Institut Français de Russie, Moscou



Diplôme DALF C1





2015



Collège Universitaire Français de Moscou

Département de Philosophie



Diplôme de l’enseignement supérieur
(équivalence de Master 1)

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues: Fr Ru En

Quelques références:
Je peux les donner après la demande.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)